Kalau begitu katakan...
Seperti apa diriku di matamu?
Itu bukan jawaban.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Masuklah.
Kedengarannya aneh bilang "masuklah."
Ini bukan rumah, ini kantor polisi.
Ini tempat umum.
Silahkan...
Duduklah.
Aku ambilkan jus, tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa dia berhubungan dengan kasus itu?
Apa maksudmu?
Tak ada hubungannya sama sekali.
Mau bermalam di sini?
Kau bilang begitu,
untuk menguji dirimu sendiri.
Kau mau tahu bagaimana perasaanmu saat kau mengucapkannya.
Kau ingin mencobanya.
Itu bukan pikiranmu yang sebenarnya.
Bagaimana kau mengerti pikiranku?
Hanya menebak.
Aku hanya pura-pura mengerti.
Aku pulang hari ini.
Hari ini?
Kenapa?
Kalau lain kali?
Kau mau tinggal?
Aku tak akan datang lagi.
Benarkah?
Kan-chan sedang beli jus.
Aku rasa kopi juga sama enaknya.
Dia akan segera kembali.
Maaf menunggu.
Koto-chan...
Dasar bodoh.
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 6
Aku tak boleh melakukannya?
Seharusnya kau tak melakukannya!
Aku pikir itu akan bagus.
Tidak bagus!
Itu adalah kencan pribadiku dengannya.
Apa maksudmu "pribadi"?
"Pribadi" ya "pribadi."
Apa maksudnya "pribadi"?
Apa yang kalian ributkan?
Dojima-kun, kemarilah.
Ada apa?
Dojima-kun,
kau sudah bekerja dengan baik sampai hari ini.
Kami sudah diberitahu soal pemindahanmu ke penjara.
Jangan terlalu kaget.
Orang yang tak menghadiri pertemuan,
tapi malah membuat udon
tidak diperlukan di sini.
Kau pernah bicara soal ingin berhenti sebelumnya.
Keinginanmu sudah terwujud.
Benarkah?
Kapan itu?
Pada jadwal transfer berikutnya.
Tolong latih penggantimu.
Tunggu dulu...
Kan-chan memang tak hadir di pertemuan,
tapi dia punya insting detektif.
Dia harus ada di sini...
Kotoko-chan,
keputusannya sudah dibuat.
Burung di dalam sangkar
merindukan langit biru.
orang yang mengunci hatinya
sangat ingin lebih dicintai.
Apa itu yang kau mau?
Sudah waktunya aku berhenti jadi detektif.
Aku ingin bekerja di pos polisi saja.
Tak kusangka ditempatkan di penjara.
Kau diikuti?
Siapa?
Entahlah.
Penguntit?
Bodoh,
laki-laki.
Ada apa?
Bagiku,
hanya ada satu Ryo.
Apa maksudmu?
Akhirnya aku mengerti.
Bagiku,
Demi Ryo, akan kulakukan apa pun.
Maaf.
Tolong jangan minta maaf.
Tapi kenapa tiba-tiba kau mengatakannya?
Apa aku harus bilang?
Kalau bisa.
Jangan, tak perlu sama sekali.
Bukan apa-apa...
Aku tak akan bilang kalau aku tak suka padamu.
Tidak, itu tak mungkin.
Kusaka-san,
kau orang yang baik.
Aku orang baik, tapi apa?
Itu pukulan keras.
Bukan begitu.
Bukan begitu...
Aku...
Ada orang lain...
sebenarnya...
Aku mengerti.
Aku benar-benar lamban.
Baiklah.
Apa dia
juga menyukai Yuko-san?
Entahlah.
Kalau iya, bagus sekali...
Asal Yuko-san bahagia, tidak apa-apa.
Sudah mau tutup?
Kemarin itu...
bukan aku.
Tapi partnerku... Koto...
Yah...
Lupakan saja.
Karena itu kau baik padaku?
Untuk mendapatkan informasi dariku,
kau bersikap sangat baik padaku.
Bukan begitu.
Tapi...
Kalau tidak, tak mungkin kau sangat baik padaku.
Maksudmu karena penyelidikan kasus itu?
Benar kan?
Kau bisa bilang 100% bukan?
Kau tak menangkapku saat aku menusukmu.
Supaya kau bisa dapat informasi dariku, kan?
Apa iya...
Tunggu,
biar kutanyakan diriku sendiri.
Maaf...
5%
Aku sudah separuh jalan.
Untuk menolongmu...
atau untuk menyelidikimu...
Jadi paman yang baik...
atau detektif yang baik...
Aku tak berguna.
Tapi...
ini terakhir kalinya.
Aku memutuskan berhenti jadi detektif.
Singkatnya,
Aku sudah dipecat.
Dipecat?
Dengan begini,
kau tak akan direpotkan lagi.
Jangan khawatir.
Aku pergi.
Kau...
bilang kalau orang tak memperlakukanmu dengan baik.
Itu memang benar.
Kau...
harus lebih percaya diri.
Aku tak bisa.
Kau bilang apa?
Kau masih muda, bukan?
Mungkin kau sedikit ceroboh,
tapi kau jujur.
Kau punya hati yang jujur.
Kau bisa pergi ke mana saja.
Mulai dari sekarang.
Kau bisa pergi ke mana saja.
Ke mana saja kau mau.
Kau bisa pergi ke mana pun.
Aku pergi.
Kashiwagi-san tidak menjemputmu?
Kadang-kadang kami ketemu di luar.
Benarkah?
Aku pergi.
Kayo-san.
Maaf,
bisa tolong buangkan ini untukku?
Aku pergi dari rumah.
Sudah aku tulis di suratku.
Aku meninggalkan keluargaku.
Ryo!
Aku meninggalkan semuanya.
Sekarang,
rasanya beban berat lepas dari tubuhku.
Rasanya seperti aku punya sayap
dan bisa terbang.
Benarkah?
Bisa kita bertemu hari ini?
Ya.
Kalau begitu kuberitahu nama hotelnya.
Hotel Premier di Shibuya.
Nomor kamarnya...
Hei!
Kau tahu di mana?
Itu.
Apa?
Pembersih telinga.
Oh... tidak tahu.
Tidak tahu? Kau yang pakai terakhir kalinya.
Apa di dekat tempat pensil?
Aku ke sini karena tak ada di luar.
Kau ribut...
jangan keliaran tak pakai baju.
Aku ingat.
Di dekat kursi pijat.
Sungguh?
Kita tak punya kursi pijat.
Lupakan saja.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Boleh aku masuk?
Yuko.
Aku...
bagaimana dengan Kusaka-kun?
Tidak ada...
seperti biasanya.
Sungguh?
Baguslah.
Aku rasa...
Apa?
Soal apa?
Senyummu seperti karamel.
Ryo, matamu...
seperti warna teh
dan jernih.
Aku suka.
Manis seperti mencair.
Aku sudah meninggalkan keluargaku.
Mulai sekarang,
kita bisa bersama selamanya.
Bersama selamanya.
Kita ada tamu istimewa hari ini.
Hati-hati jangan sampai ada salah
Menu hari ini,
Lobster Marimiere, Sup mussel...
Selamat datang.
Selamat malam.
Selamat datang. Maaf menunggu.
Silahkan.
Menu spesial kami adalah lobster dan domba.
Chef, mereka sudah datang.
Baiklah.
Kerjakan dengan baik.
Oui, Chef.
Kau pernah dengar Grup Kashiwagi?
Mereka itu jaringan hotel besar.
Pewarisnya datang hari ini.
Ryo!
Ya.
Kashiwagi-san memanggilmu.
Oke.
Maaf.
Kau memanggilku?
Kau datang.
Maaf soal yang kemarin.
Jangan melakukan hal yang rendahan di depan Putri, dasar berandalan.
Siapa yang kau panggil berandalan?!
Tunggu!
Aku juga minta maaf.
Biar aku perkenalkan.
Ini saudaraku.
Selamat malam.
Selamat datang.
Bisnis keluargaku
kebanyakan dipegang oleh kami berdua.
Soal manajemennya dan sebagainya...
Kami punya banyak pegawai.
Aku sudah tahu,
aku membacanya di majalah.
Kami pertama kali bertemu
di pesta Nona Nishihara di kapal.
Apa Nona Nishihara baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Mereka yang menyiapkan katering di pesta itu.
Kau melayani katering?
Apa aku bisa memesan katering mereka untuk pesta berikutnya?
Kapan saja,
kami bisa.
Permisi...
Ya.
Apa kau yang memasak makanan untuk kami hari ini?
Aku masih dalam pelatihan.
Pelatihan?
Ya.
Kakak,
artinya dia masih pegawai rendahan...
Jangan bicara seperti itu!
Kami dari arena menembak hari ini
dan datang ke sini dalam perjalanan pulang.
Tempatnya ada di Chiba.
Yah,
bisa tolong keluarkan anggurnya dulu?
Baik.
Segera kupanggilkan sommelier.
Tanaka-san. Tolong, anggurnya.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Hei.
Aku dengar sesuatu yang menarik.
Apa?
Seorang mahasiswi kaya dibunuh.
Gadis itu pernah datang ke arena menembak kami.
Kau datang bersamanya.
Salah satu pegawai melihatnya.
Jadi kau orangnya.
Jangan suruh orang mengikutiku.
Langsung saja tanya padaku.
Kau tahu,
kalau Nona Miwa di sampingku,
itu sudah cukup.
Oh, mereka dapat lemparan dari Igawa!
Selamat datang.
Masih ada tempat.
Miwa-chan!
Tidak perlu lari.
Kau juga datang ke tempat seperti ini?
Aku ke sini menunggu seseorang.
Menunggu seseorang?
Pria itu?
Kalau begitu duduklah.
Ini kursi VIP di tempat ini.
Selamat datang.
2000 yen.
Terima kasih.
Kanzo-san, aku...
Lupakan.
Tak apa-apa.
Kau sudah dewasa.
Dan dia
Ryo
mungkin pria yang baik.
Meskipun awalnya aku mencurigai dia karena insting polisi.
Tapi itu tak benar.
Aku sudah jadi seorang paman
Atau mungkin,
sebenarnya aku adalah pria yang tak punya inspirasi
Miwa-chan, kau pernah merasa seperti itu, kan?
Suatu hari, kau pikir "aku sangat hebat",
tapi kemudian, kau pikir, "aku tak sehebat itu."
Pernah berpikir seperti itu?
Benar, kan?
Kau sudah menjadi wanita muda yang hebat.
Selamat datang.
Apa aku mengganggu?
Apa maksudmu?
Dia sudah menunggumu!
Berapa semuanya?
800 yen.
- 800 yen.
Kau mau air?
Bagaimana kasus mahasiswi itu?
Kasusnya...
belum selesai.
Kau masih mencurigaiku?
Kenapa?
Karena kau sering menanyaiku.
Benarkah?
Hari ini lain dari biasanya, ya?
Maaf soal yang kemarin.
Kau pasti merasa tak senang.
Aku tak akan seperti itu lagi.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu? Aneh.
Aku berhenti dari kepolisian.
Aku minta maaf.
Meski awalnya kupikir kau punya mata iblis,
tapi kau punya mata yang indah.
Mata malaikat.
Ini kembaliannya 9200 yen.
Ya.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya.
Masuk! Bagus. Bagus sekali.
Ini pertama kalinya aku ada di tempat seperti ini.
Kau memang hebat seperti biasanya, Ryo.
Silahkan, frozen daiquiri jeruk untuk sang Putri.
Terima kasih.
Maaf soal yang kemarin.
Kau pasti merasa tak senang.
Aku berhenti dari kepolisian.
Aku sedang tak bisa menerima panggilan
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut
Halo,
Ini Yuko.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Aku akan menelponmu lagi.
Kami dari Reve.
Halo.
Tolong taruh di sana.
Aku melihatnya di majalah baru-baru ini.
Kau mau membuka restoran lagi.
Apa kau tertarik?
Tidak juga...
Kalau tak keberatan, mungkin kita bisa mencobanya?
Sekarang,
kami sedang mencari orang.
Pegawai perusahaan ini tak berguna.
Kami sedang mencari staff, tapi kami belum mendapatkannya.
Aku tak mengerti hal yang seperti itu.
Hal seperti itu...
bukan sesuatu yang kau pelajari,
tapi naluri yang bagus.
Mereka tak bisa melakukannya meskipun sudah dilatih.
Halo, selamat datang.
Kakak,
Isoyama-san dari departemen hubungan luar negeri menelpon.
Sungguh, mungkin dia terlambat?
Hei.
Belakangan ini Miwa-san tak bisa dihubungi lagi.
Tak ada yang mengangkat telponnya di rumah.
Dia juga tak mengangkat ponselnya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Tidak mungkin dia menemuimu lagi, kan?
Hei,
aku sudah bilang padamu
jangan mengganggu dia.
Lagipula, kau mungkin hanya mengejar uangnya.
Kau mengerti?
Oh ya, benar
sama juga dengamu.
Ya...ya.
Akhir-akhir ini,
dia bilang
sudah meninggalkan keluarganya demi aku.
Jujur saja, itu masalah buatku.
karena kalau seperti itu, maka tak ada artinya.
Kalau kau pacarnya, lakukan sesuatu.
Kelihatannya dia tak puas belakangan ini.
Kemarin juga
di dapur restoran kami...
Sepertinya...
rapat Isoyama diperpanjang, dia akan terlambat 30 menit.
Ada apa?
Permisi.
Ibu akan memohon maaf
kepada ayahmu.
Bagaimana ibu tahu aku di sini?
Kau membayar dengan kartu kredit keluarga
Dengan sedikit pemeriksaan, gampang untuk menemukanmu.
Kau putri orang kaya,
jadi kau harus menjalani hidup yang pantas.
Jalanilah hidup yang sudah diatur untukmu.
Tembakan yang bagus.
Tidak...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku juga.
Masuklah.
Kenapa tiba-tiba memanggilku?
Maafkan aku
memanggilmu tiba-tiba.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Benarkah?
Tidak ada orang?
Aku menyuruh Kayo-san keluar.
- Aku harus bagaimana, Ryo? - Apa?
Ayah akan segera kembali bersama Kashiwagi-san
untuk membicarakan masalah pernikahan.
Karena itu...
sebelum itu terjadi,
Aku ingin bicara denganmu soal masa depan kita.
Aku haus.
Kuambilkan sesuatu.
Kashiwagi-kun.
Ya.
Apa kau...
bisa kembali duluan?
Ada yang harus kuselesaikan dulu.
Tidak lama.
Bisa kupercayakan ini padamu?
Aku pergi.
Apa?
Lebih dari yang aku kira...
soal Kashiwagi-san.
Kalau aku terus seperti ini,
Aku bisa dipecat dari Reve.
Dia klien penting restoran kami
dan investor kami juga.
Aku sudah diikuti akhir-akhir ini.
Kalau ini berlanjut,
hidupku bisa dalam bahaya.
Tidak mungkin!
Mungkin saja.
Karena itu...
Kita putus dulu untuk sementara waktu.
- Sampai berapa lama? - Sebentar saja.
Sampai kapan?
- Kalau begini, kita bisa terpisah. - Tenanglah.
Aku tak mau kita tak bisa bertemu.
Semuanya akan segera baik-baik saja.
Miwa!
Tidak apa-apa.
Kalau Kashiwagi-san tidak ada, semuanya akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kalau dia tak ada,
kita bisa bersama?
Tentu saja.
Karena kita saling mencintai.
Tidak apa-apa.
Kotaknya kutaruh di sini.
Terima kasih.
Aku permisi.
Terima kasih.
Miwa-san,
lama tak bertemu.
Ya, sudah lama.
Ayahmu bilang, dia masih ada urusan.
Begitu.
Aku berkeringat... Bisa pinjam kamar mandinya?
Sebelum itu, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bicara? Soal apa?
Aku tak bisa menikah denganmu.
Aku sudah menyukai orang lain.
Perasaanku tulus padanya.
Aku ingin...
bukan, aku membutuhkannya.
Chef pemula dari restoran Perancis itu?
Benar.
Aku baru bertemu dengannya.
Dia bilang kalau kau itu penghalang.
Dia mengincar kekayaanmu.
Tapi kalau kau pergi dari rumah, kau jadi tak berharga.
Aku tak percaya ucapanmu.
Kau masih belum mengerti? Kau sudah jatuh dalam perangkapnya.
Pria itu punya banyak wanita.
Dan kau...
Kalau kau pergi dari rumah ini... tanpa sepeser uang...
berapa nilaimu?
Tidak!
Kau hebat.
Kau mau apa?
Oh, ya...
Kau melakukannya di dapur Reve?
Aku dengar darinya.
Cukup! Diamlah!
Jangan mengotori kami dengan kata-katamu.
Ayo cepat.
Itu tak ada pelurunya.
Pelurunya seharusnya sudah dikeluarkan.
Ayah kadang-kadang lupa mengeluarkan pelurunya.
Aku sendiri tidak tahu, apa ada pelurunya atau tidak.
Jangan main-main!
Aku... mencintaimu!
Dia... atau aku...
mana yang lebih kau percaya?
Aku mencintainya.
Wanita percaya pada orang yang dicintainya.
Itu tak ada pelurunya, kan?
Kenapa kau tak memohon saja pada Tuhan?
Apa keberuntungan di pihakmu atau tidak?
Ryo-san,
kau sangat beruntung!
"File Kasus Pembunuhan Mahasiswi"
"Sampah"
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Nishihara Kyoko - Izumi Akiko Kayo - Miyauchi Junko
Restaurant keeper - Katauka Tomie
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com